Olen maa johon tahdot / I am the land, that you want to
Solo exhibition, B-gallery.
Turku, Finland.
November 2021.
Installation view from the exhibition.
Vieras tulevaisuudesta kuiskii varoituksia huomisesta / The whispering premonitions of the visitor from the future
Glazed ceramics, engobe, sound (03:12).
FIN
Hallamittari matkaa jo pohjoiseen
minä metsästän riisihäröjä keittiössä
ja illalla nukahdan hyttysten lauluun.
Ruumiini uneksii muinaisia unia
tulevan vaaran kuvia
kuin tuuli, joka on varoittavia kuiskeita täynnä
tai tie synkistä aavistuksista pimeä.*
Jossain kaukana palaa taas metsä.
Puutarhassa isä taistelee kotiloita vastaan
kuiskailee hiljaisia anteeksipyyntöjään
ja minä löysin kaarnasta kirjanpainajan salaisen viestin.
Kun kuljet muurahaisen polkua
Kun jokin kutittelee housunlahkeesi alla
ja tunnet hellän hipaisun reidelläsi
teet matkaa puutiaisen kanssa
mukanasi muisto kaikesta meitä ennen eläneestä
että jonakin päivänä maaksi käymme.
* Lainattu mukaillen Edith Södergranin runosta Metsän hämärä. Södergran, Edith 1929: Levottomia unia: runoja. Suomentanut Uuno Kailas. Tulenkantajain osakeyhtiö, Helsinki.
ENG
The winter moth is already northbound
I hunt grain beetles in the kitchen
and when evening arrives I fall asleep to the lullaby of the mosquitoes.
My body dreams ancient dreams
pictures of future dangers
like a wind whispering warnings
or a road shaded by sinister foreboding
Somewhere a distant forest is burning again
In the garden, my father is battling the snails
whispering his quiet apologies
and I found a secret message burrowed by bark beetles.
When you are walking along the path of ants
When there’s a tickle on the inside of your trousers
and something gently brushes against your thigh
you are traveling in the company of a tick
carrying with you the memory of all that has lived before
that one day we, too, shall revert to earth
* Borrowed from a poem Forest darkness by Edith Södergran. Södergran, Edith, 1929: Levottomia unia: runoja. Tulenkantajain osakeyhtiö, Helsinki.
Multasaarna / The soil prayer
Ceramics, engobe.
Puutarhalaiset / The garden dwellers
Ceramics, inkjet prints.
Muinaiskuoriainen / The Ancient beetle
Glazed ceramics.
Mätäs / A tuft of grass
Glazed ceramics.
Maan polvessa uinumme yhteisiä unia / In this tender soil we dream mutual dreams
Two-channel video installation loop.
Kaarnagalleriat / Beetle galleries
Glazed ceramics.
Sokkojuoksiainen / Myriapoda without eyes
Glazed ceramics.